Vuoi andare...
in un posto dove fa caldo e ci si può divertire un sacco?
È quello che vuoi, vero?
Va bene.
Allora, andiamo.
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Ehi, mamma, guarda.
Ehi, dai.
Senti...
Che c'è?
Giochiamo.
Che cosa fai di solito con Sanae?
Leggo libri.
Ne hai portato uno?
E con il vecchio?
Baseball.
Baseball?
Sì, guarda.
Komada.
Un'imitazione?
Non è divertente?
Non lo è.
Peccato.
Che cavolo le insegna il vecchio?
Mamma! Ehi, mamma! Ascolta!
Andiamo, mettiti seduto.
Non voglio!
Mamma! Mamma!
Abbassa la voce, ci stai mettendo in imbarazzo.
Ma tu non mi ascolti!
Finiscila!
Abbi rispetto per chi ti sta intorno!
Mamma...
Sì.
Mi scusi.
Cazzo.
Ushio?
I confini della terra
Episodio 18
Dov'è andata?
Cavolo...
Ascolta, se devi andare al bagno, dimmelo.
Che ti prende?
Stavi piangendo?
Non mentire.
Ha detto di non piangere.
Chi?
Sanae.
Sul serio?
Non me lo sarei aspettato da lei.
Però ha detto che ci sono posti dove posso farlo.
E cioè?
In bagno.
In effetti, nessuno dovrebbe accorgersene se ti metti a piangere lì.
Io penso che puoi piangere quando vuoi.
È molto meglio farlo ora.
Quando cresci, ci sono volte in cui non puoi piangere anche se vorresti farlo.
Ehi.
Vuoi un giocattolo?
Scegline uno, te lo comprerò.
Ehi.
Che ne pensi di questo?
Non sforzarti.
Voglio dire...
Avresti preferito un giocattolo da bambina, no?
Questo va bene.
Mi piace.
Hai dei gusti strani, sai?
Niente, continua pure a giocare.
Chissà se per lei è una gita estiva divertente.
Certo che no, è con me.
Qualcosa non va?
Bagno.
Pupù.
È buio, fai attenzione.
L'ho fatta da sola.
Che c'è ora?
Che cos'è?
È una lucciola.
Non lo sapevi?
È la prima volta che ne vedo una.
Forse qui escono più tardi.
Che c'è?
Ho qualcosa sulla faccia?
Allora non fissare gli altri in quel modo.
Che cosa c'è?
C'è qualcosa che vuoi dire, no?
Fammi indovinare, hai ancora paura di me?
Avanti, parla.
Non urlerò più.
Raccontami della mamma.
Chiedilo a Sanae.
Non me lo dice anche se glielo chiedo.
Vuole che lo faccia io?
Chiedilo a Sanae. Dille che io non ho voluto parlartene.
Ushio.
Non addormentarti.
Dai.
Indossa bene il berretto.
Dovremo camminare molto oggi.
Andiamo.
Caspita...
Vuoi vedere meglio?
Sì!
Bene.
Forza, allarga le gambe.
Sei davvero leggera.
Ecco!
Che te ne pare?
È bellissimo!
Non allontanarti troppo!
Forse è stata una buona idea venire qui.
Ehi!
Che c'è?
L'ho perso.
Cosa?
Il robot.
Non si trova.
Non sei andata più lontano, vero?
Che strano, eppure l'area è piccola.
Ushio, lasciamo perdere.
Te ne ricompro un altro uguale quando torniamo.
Va bene?
Voglio quello.
Non si trova, non ci possiamo fare nulla.
Quanto sei cocciuta...
Ushio!
Vado a fare due passi in quella direzione. Non allontanarti da qui, capito?
Che succede?
Conosco questo posto?
Sei Tomoya Okazaki, giusto?
Oh... sì. Scusi... mi conosce?
Sì, ti conosco.
Mi chiamo Shino Okazaki.
Okazaki?
Sono la madre di Naoyuki Okazaki, tuo padre.
WWW.KANJISUB.COM
Ho ricevuto una telefonata da Furukawa.
Ha detto che ti avrei incontrato qui.
È stata Sanae?
Sei cresciuto molto.
Ci siamo già incontrati?
Proprio qui, quando eri ancora piccolo.
Fu dopo la morte di Atsuko, tua madre.
Naoyuki sta ancora scontando la sua pena?
No. Dovrebbero averlo rilasciato, ora sarà a casa.
Immagino che sia stata dura per te.
Affatto.
Non è sempre stato così stupido.
Sia Atsuko che Naoyuki erano ancora studenti, per cui in molti si opposero al loro matrimonio,
ma Naoyuki lasciò le superiori e iniziò a vivere in un piccolo appartamento assieme a lei.
Malgrado tutto, aveva una vita felice.
Viveva per proteggere la donna che amava.
Gli bastava questo a renderlo felice.
Presto, Atsuko rimase incinta di te,
e tu nascesti, sotto la protezione di tutti.
Purtroppo, la loro felicità non durò a lungo.
Atsuko morì in un incidente stradale.
Per tuo padre, fu un evento troppo straziante dal quale potersi riprendere.
Però non poteva permettersi di farsi sopraffare dalla disperazione.
Tomoya.
Aveva ancora te di cui occuparsi.
Disse che ti avrebbe cresciuto, fino a farti diventare un uomo.
Quel giorno, ve ne andaste da qui tenendovi per mano.
Te lo ricordi?
I giorni successivi furono i più duri della sua vita.
Perse un lavoro dopo l'altro, non riuscendo a trovarne uno stabile.
Nonostante ciò, continuò a dare il massimo per te.
Ti comprava giocattoli e dolci con i pochi soldi che aveva.
Sacrificò tutta la sua fortuna e le occasioni per fare carriera.
A volte sarà stato severo o violento,
ma lo faceva solo per il tuo bene.
Però, per Naoyuki, era una vita molto dura.
Per sopportare le fatiche del lavoro, si abbandonava all'alcol.
Ho saputo che qualche volta era talmente ubriaco da perdere il controllo.
Nonostante ciò, scelse di vivere per te.
E nel momento in cui tu diventasti abbastanza grande da scegliere la tua strada, Naoyuki perse tutto.
Il lavoro, la fede, la fortuna, gli amici. Ogni cosa.
Ho saputo che ora ti trovi in una situazione simile alla sua.
Dev'essere davvero doloroso.
Ma è per questo che volevo raccontarti questa storia.
Volevo farti sapere che tipo di padre fosse Naoyuki.
Mi comprava spesso dei dolci.
Andavamo a passeggio, tenendoci per mano.
Perché mi sono dimenticato tutto?
Tomoya, pensi che Naoyuki sia stato un cattivo padre?
No.
Io sono un uomo molto peggiore di lui.
Mi ritrovo nella sua stessa situazione di quel tempo.
Eppure... io ora sono debole.
Sono patetico.
Lo era anche lui.
Era debole, patetico e sbadato.
Ciononostante, fece del suo meglio per te.
Lo voglio considerare il mio orgoglio e la mia gioia.
Come persona potrà anche aver sbagliato tutto,
però penso sia stato un ottimo padre.
Anche per me.
Anch'io...
penso lo stesso.
Ti ringrazio molto.
Mi sento sollevata.
Tomoya, lui si è impegnato troppo.
È tempo di lasciarlo riposare.
Puoi dire a Naoyuki di tornare a casa?
Io lo aspetterò qui.
Ushio.
L'hai trovato?
È tua figlia?
Sì, si chiama Ushio.
L'hai cercato per tutto questo tempo?
Capisco.
Ushio.
Potremmo non riuscire a ritrovare quel robot.
Non possiamo farci nulla.
Per cui, compriamone un altro.
D'accordo?
Ce n'è solo uno.
Ce n'erano molti al negozio.
È quello che hai scelto e comprato per me.
Il primo regalo di papà.
Ushio.
Ti sei sentita sola?
Ti sei divertita in gita con me?
Capisco.
Ushio... ti andrebbe bene se restassi con te?
Sono stato un cattivo papà per molti anni,
ma d'ora in avanti farò del mio meglio per te.
Per cui, ti andrebbe bene se restassi con te?
Davvero?
Voglio stare con te.
Capisco.
Però oggi ho perso una cosa importante e ora sono triste.
Papà.
Ascolta...
Va bene se non mi trattengo più?
Me l'ha detto Sanae.
I posti dove posso piangere sono il bagno...
e tra le braccia di papà.
Mi dispiace.
Perdonami.
Ehi, Ushio.
Vuoi sapere della mamma?
Bene, vieni qui allora.
Dunque...
La mamma era una piagnucolona.
Anche la prima volta che ci siamo incontrati. Era debole e insicura.
Era bloccata ai piedi di quella collina per la scuola.
Indovina cosa disse in quel momento?
Chiuse gli occhi e disse "Anpan!"
Era il suo modo di fare.
Diceva ad alta voce quello che voleva mangiare per infondersi coraggio.
Sanae a quel tempo era molto occupata e non aveva mai tempo per prepararle il pranzo.
Forse avrebbe potuto se ci avesse provato, ma la mamma le diceva di no.
Lei era fatta così.
Poi...
Beh, poi...
E poi...
La mamma...
Nagisa...
Papà...
Perché ti ci metti anche tu?
Scusa, mi stavo ricordando della mamma.
Bene, continuiamo.
La mamma a quel tempo voleva mettere su una recita.
Nagisa, l'ho trovato.
Sai cos'è la recitazione?
Finalmente l'ho trovato.
Qualcosa che solo io posso proteggere.
Qualcosa di prezioso che solo io posso proteggere.
È...
Continua
proprio qui.
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
Siamo a casa.
Bentornati.
Uno smidollato che aveva gli occhi di un pesce morto si è rimesso in piedi.
Piace anche a te la grande famiglia dei dango?
Sanae ha detto che la mamma aveva questo profumo.
La strada verso casa
Episodio 19
Sono a casa.